Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 10.05.2007
Suomennos: Rollo, Baarimikko, Nereid, Juuseri, DalSargamon, Cromwell, Puukko, -
BarFly83, promotor, Shafty, sweety-birdie, Adebisi, quasar, hunter ja kati
Oikoluku: Nereid
Vuosi 1968 oli sekasortoinen vuosi poliittisesti ja sosiaalisesti Amerikassa.
16. maaliskuuta Robert F. Kennedy lähti mukaan kilpailemaan presidenttiydestä.
Kampanjoiden rauhan ja oikeudenmukaisuuden puolesta, -
42-vuotias senaattori New Yorkista oli monien mielestä ehdokas, -
joka pystyisi rakentamaan sillan rotujen välisen kuilun ylle, -
ja kansamme paras toivo kunnialliselle vetäytymiselle epäsuositusta sodasta.
Ilmoitan tänään ryhtyväni -
Yhdysvaltain presidenttiehdokkaaksi.
En asetu ehdokkaaksi vain vastustaakseni vastaehdokastani, -
vaan ajaakseni uusia asioita.
Ryhdyn ehdokkaaksi, koska olen varma, että tämä maa on menossa vaaralliseen suuntaan.
Ja koska minulla on vahva mielipide siitä, -
mitä pitää tehdä ja, tunnen olevani velvollinen -
tekemään kaiken voitavani.
Koneiden suorittamista operaatioista tulee niin vastenmielisiä...
En näe, enkä hyväksy -
puolueeni nimitystä presidentiksenne toiselle kaudelle.
Todella surullisia uutisia teille kaikille, -
kaikille kansalaisille -
ja ihmisille, jotka rakastavat rauhaa kaikkialla maailmassa.
Martin Luther King ammuttiin kuoliaaksi tänään Memphisissä, Tennesseessä.
Sanomme koko pahuksen hallitukselle, "antaa tulla."
Bobby Kennedy on ainoa valkoinen mies, johon Amerikka luottaa.
Jos minulla on syytä uskoa, että syntyy mellakoita ja jos joku sanoo minulle, -
että tulee ongelmia jos en estä heitä, niin sitten on velvollisuuteni pysäyttää heidät.
- Sitten pidätätte heidät? - Ehdottomasti.
Miten voitte pidättää jonkun, joka ei ole rikkonut lakia?
He ovat valmiita rikkomaan lakia. Toisin sanoen...
Voisin ehdottaa, että lounaan ajan -
poliisipäällikkö ja piirisyyttäjä lukevat Yhdysvaltojen perustuslakia.
En halua olla osana Yhdysvaltoja.
En halua olla osana amerikkalaisia, ja saada heidän kirjoittamaan meistä, -
kuten roomalaisista kirjoitettiin, "he tekivät aavikon ja kutsuvat sitä rauhaksi."
Teidän sukupolvellanne, tällä sukupolvella -
ei ole varaa hukata pääomaansa ja toivoansa menneisyyden sotkuihin.
Näiden muurien takana on maailma, jota pitää auttaa ja kehittää, -
ja tehdä turvalliseksi ihmiskunnan hyvinvoinnin takaamiseksi.
- Tiedämmekö mitään vielä? - Miehet käyvät kuudennen kerroksen huoneita läpi.
- Oletteko johtaja? - Paul Ebbers. Entä bungalowit?
- Tarkistamme niitä juuri. - 5574.
- Se on väärä hälytys. - Väärä hälytys.
- En haluasi olla sinun housuissasi tänään. - Ammatin varjopuolia. Avaamme kahvilan.
Jos haluatte miestenne kanssa kahvia, tai aamupalaa, niin talo tarjoaa.
Kiitos. Meillä kestää vielä jonkin aikaa, mutta kerron pojille.
Meidän on saatava liikenne kulkemaan.
- Väärä hälytys. - En tiennyt, että tulet näin aikaisin.
Pilailetko? Oletko nähnyt tämän päivän aikatauluani?
Hei, Paul. Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Koukut ja tikkaat estävät minua juomasta kahvia ja täyttämästä ristikoita.
- Eikö sinulla ole kotia, John? - Tiedät, että tämä on kotini.
- Eikö eläke sovi sinulle? - Ei.
Nämä eivät ole eläkeläisen lihakset.
Jos se olisi minusta kiinni, olisit vieläkin univormu päällä tuolla ovella, John.
Hienoa. Pysykää siinä.
Vielä yksi.
Hymyä huuleen.
Kiitos.
Voitte sammuttaa minun tuleni koska tahansa.
Miten voit, kultani? Menemmekö takaisin nukkumaan?
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne.
Olemme hyvin pahoillamme. Tämä oli väärä hälytys.
Voitte palata huoneisiinne, tai tulla kahvilaan aamiaiselle.
- Jack? - Tervetuloa Los Angelesiin.
Äänestyspaikat ovat avautuneet Etelä-Dakotassa. Mennään.
- Koska olet nukkunut viimeksi? - Koska sinä olet nukkunut viimeksi?
Kalifornian voittomme jälkeen nukumme kaikki paljon paremmin.
- Mitä tapahtui? - Joku painoi palohälytysnappulaa.
- Teet tuplavuoroa, Rojas. - Kuka niin sanoi?
- Pomo. - Kuka niistä?
Timmons.
Pahus.
- Huomenta, ruskea veljeni. - Hei.
- Teet tuplavuoron. - Miksi kaikki muut, paitsi minä, tietävät sen?
Se on jo kolmas kerta tällä viikolla.
Haluaisin, että edes kerran minulta kysyttäisiin, -
- "Jose, voisitko tehdä tänään tuplavuoron?" - Niin ei tapahdu.
- Miksei? - Koska olet meksikolainen.
- Olen latino. - Latino?
Jose, olet meksikolainen. Kutsu itseäsi miksi haluat, muttet ole erilainen.
Jos et pidä tuplavuoroista, tuolla on satoja ihmisiä, jotka tulisivat heti tänne.
Jos se helpottaa yhtään, niin minäkin teen tuplavuoron.
Olemme molemmat täällä keskiyöhön asti.
Minulla on liput Drysdalen otteluun Pittsburghia vastaan.
- Niinkö? - Hänellä on putki päällä.
Kenttäpaikat. Nämä on hyvät liput.
Ajattelin ottaa isäni mukaan. Hän ei ole ollut ikinä ottelussa.
Eikä pääse tänäänkään.
Sinuna myisin nuo liput. Voin auttaa sinua siinä.
Helvetti.
Timmons ei kunnioita minua ollenkaan.
- Tiedätkö miksi? - Miksi?
Koska olet meksikolainen, ja keittiöapulainen.
Olemme uusia neekereitä. Totuttele siihen.
Latino.
Minulta taisi jäädä kaikki jännitys väliin.
Et menettänyt mitään mainitsemisen arvoista.
Se on Ambassador-hotelli. Ihmisiä tulee ja menee.
- Eikä koskaan tapahdu mitään. - Grand-hotelli.
- Mitä siitä? - Se on repliikki vanhasta Greta Garbon elokuvasta, Grand-hotelli.
- Selvä, John. - Oletko nähnyt Grand-hotellia, Henry?
- En ole, herra Casey. - Etpä tietenkään.
- Olen nähnyt Bonnien ja Clyden. - Se on hyvä elokuva.
- Oletko nähnyt Bonnien ja Clyden, Nelson? - Katsoin sen kanssasi.
- Kiitos, Henry. Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos, herra Casey.
Seisoin Ambassadorin ovella avauspäivänä 1921 -
tervehtien kaikkia; FDR, Truman, Eisenhower, Jack Kennedy, Johnson, -
pääministeri Khrushchev, Iranin Shah, Ruotsin kuningas, kaikkia.
Madame Chiang Kai-Shek vuokrasi koko viidennen kerroksen.
Kannoin henkilökohtaisesti itämaisia huonekaluja hänen huoneeseensa.
Ne olivat suurimmalta osin antiikkia.
Eräänä yönä näin Will Rogersin kusella. Hän oli kusella kasvihuoneessa.
Hän yritti vakuuttaa minulle, että se oli hyväksi kasveille.
Hän sanoi, että se tekee hyvää pensaikolle. Vastasin, että "Älä tee sitä uudestaan."
Vapaa-aikoina tanssin Grovella Barbara Stanwyckin, -
Dolores del Rion ja Rita Hayworthin kanssa. Olin aikamoinen tanssija.
Hän oli kaunis nainen.
Kuulin myös Bing Crosbyn laulavan Grovella.
Sekä Sinatran ja tietysti Rudy Valleen.
Sophie Tuckerin, Ruby Keelerin. Ja kai myös Cab Callowayn.
Kaikki mukavat asiat tässä hotellissa.
Voisinko nähdä urheiluosuuden?
Luin jostain hänen rinnoistaan.
- Anne Bancroft ei näytä rintojaan elokuvassa. - Hän on hyvännäköinen nainen, Coop.
- En tarkoita, ettei olisi. - Aivan kuin ei haluttaisi, jos saisit tilaisuuden.
Anne Bancroft on liian tunnettu näyttääkseen rintojaan elokuvassa.
- Se on vain tosiasia. - Se ei ole pelkkä elokuva, Coop.
- Se on The Graduate. - Rakastan sitä elokuvaa.
- Lisää kahvia? - Kyllä, kiitos.
Haluaisin kysyä jotain. Bancroft vai joku samannäköinen?
- Alastonkohtaukset? - Välähdyksiä. Ei vielä kohtauksia.
- Samannäköinen, tietenkin. - Oletko varma siitä?
En, mutta niin minä tekisin.
Jos minut joskus palkattaisiin elokuvan koe-esiintymisessä.
Sinut palkattaisiin. Lisäksi olet suosikkityttöni.
Sinulla on hieno hymy, olet mukava meille ja osaat kaataa hyvin kahvia.
- Hän luulee osaavansa käyttää tuota laitetta. - Minä osaan käyttää tätä laitetta.
- Näytät elokuvatähdeltä. - Kuka laittoi sen 13:lle ruudulle?
- Siinä. - Toivottakaa onnea minulle, -
koska huomenna menen haastatteluun Schwabsille.
Hieno homma. Onko se jokin ohjaaja tai tuottaja?
Ei, vaan Schwabs Sunsetilla. Lana Turnerin ura lähti sieltä.
- Aivan, Schwabs. - Jokainen Hollywoodin työtön näyttelijätär -
- yrittää päästä sinne esiintymään. - Onnea matkaan.
Jos Hitchcock pyytäisi häntä näyttämään rintansa elokuvassa, -
hän tekisi sen välittömästi.
- Daryl. - Soitan uudestaan.
Teen kaikkeni varmistaakseni, että tämän hotellin työntekijöitä kohdellaan tasa-arvoisesti.
Saan valituksia, ettet päästä keittiön henkilökuntaa äänestämään.
Olemme alimiehitettyjä tämän viikon. Kuusi työntekijää on sairaana.
- Jouduin perumaan sairaslomatkin. - Sanoitko, etteivät he voi poistua?
Emme tee mitään pikkujuttua tänään. Tarvitsen jokaisen työntekijän töihin.
Sanoitko heille, etteivät he voi käydä äänestämässä?
Eivät he aio äänestää. Puolet heistä on laittomia, eivätkä voi äänestää.
Miksi antaa heille aikaa johonkin, mitä he eivät kuitenkaan voi tehdä?
Teet ilmoituksen, jossa kerrot työtekijöille heidän oikeudestaan äänestää.
He eivät osaa lukea englantia.
Tee ilmoitus englanniksi ja espanjaksi, jossa ilmoitat työntekijöille -
heidän oikeudestaan äänestää, ja mahdollisuudesta tehdä niin.
Lisäksi, ilmoitat heille, että he saavat palkkaa äänestysajalta.
Ja koska olen reilu kaveri, -
saat viikon loppuun asti aikaa tyhjentää pöytäsi ja poistua. Saat potkut, Daryl.
Hyvää huomenta, Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?
Odottakaa hetki.
Hyvää huomenta, Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?
- Odottakaa hetki. - Pieni hetki.
Hyvää huomenta, Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?
Olen pahoillani, mutta en voi kertoa sitä.
Se on hotellin käytäntö.
Kyllä se on.
Jos olet hänen vaimonsa, sinun pitäisi tietää hänen huoneensa numero.
Mikä ämmä. Miehet leikkivät, ja hän syyttää minua.
Ei tänään. Ei kiitos.
- Siitä puheen ollen... - Älä aloita. Ambassador-hotelli, -
- mihin voin yhdistää puhelunne? - Saat vain ongelmia, jos et lopeta tuota.
- Onko sinulla suunnitelmia illaksi? - Kuumat treffit Magnavoxini kanssa.
- Haluaisitko lähteä juhliin kanssani? - Kennedyn juhliin?
Luulin, etteivät työntekijät saa osallistua hotellin tapahtumiin.
Pomon naimisessa on etunsa.
Tiedän, että on lähes mahdotonta löytää hyvää miestä.
Vaikuttaa siltä, että kaikki hyvät on varattu.
Mutta naimisissa oleva?
En osaa olla yksin.
Jos pysyt naimisissa olevan miehen kanssa, joka ei jätä vaimoaan, olet yksin koko elämäsi.
Älä valehtele itsellesi.
Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?
Amerikka oli todella vaikutusvaltainen voima maailmassa, -
kauan ennen kuin meistä tuli suuri sotilaallinen voima.
Se voima on tullut meidän luoksemme, emmekä voi kieltää sitä.
Mutta meillä ei ole varaa unohtaa, että todellinen rakentava voima, -
ei tule tankeista, eikä pommeista, -
vaan ihmisten luovista ajatuksista, sympatioista ja avokätisyydestä.
Tänä vuonna, 1968, minulle on selvinnyt yksi asia matkustaessani maan halki.
Se on, ettei Amerikan kansa halua enää Vietnamin sotaa.
Kalifornia voi muuttaa asioita.
Testi yksi, kaksi.
- Neiti Jan... Jana... - Janacek.
- Niin. Ehkä minun täytyy muistuttaa teitä, neiti... - Janacek.
Aivan. Että laki kieltää vetelehtimisen.
Olen odottanut täällä senaattori Kennedyn haastattelua kaksi päivää.
Hotellissa ei ole vapaita huoneita -
eikä senaattorin lehdistöjoukoilla ole mitään tietoja teistä.
Miltä tämä näyttää? Kirjoitan kansainväliseen julkaisuun.
Rude Pravo.
Ei mikään Washington Post, vai mitä?
Anteeksi. Minulla oli aika käsi- ja jalkahoitoon.
Ja sinä olet tuleva morsiamemme.
- Kyllä, rouva. - Näytähän ne.
Anteeksi kuinka?
- Hän rikkoo sen tänään. - Minkä?
Drysdale, perättäiset nollapelit, tänään se tapahtuu.
- Ehkä. - Et tiedä, miten tärkeää tämä on.
Jose, se on vain baseball-peli. Voit ostaa liput johonkin toiseen peliin.
Mitä? Ei, se ei ole mikä tahansa peli.
Don Drysdale on syöttänyt viisi perättäistä nollapeliä.
Chicago White Soxin Doc Whiten tekemä ennätys on kestänyt vuodesta 1904.
Tänään hän rikkoo sen, olen varma siitä.
Drysdaleko?
- Niin. - Onko sinulla rahaa pelissä?
Ei, olen vain fani.
Antaa mennä, Dodgers.
Tulkaa toimistooni. Minun pitäisi käskeä henkilökuntaa käymään äänestämässä tänään.
En ole tarpeeksi vanha äänestämään.
Olen rikollinen.
Oletko rikollinen?
Se oli vitsi. Tietysti aion äänestää tänään.
Kuunnelkaa. Tämä asia pelottaa monia ihmisiä, koska se on uutta.
Joten luotan siihen, että vakuutatte ihmisille sen olevan täysin laillista, -
helppoa... Pieni hetki vain, pyydän.
Se on helppoa, ja tekee äänestämisestä yksinkertaisempaa ja nopeampaa.
Ei tarvitse kuin kääntää muovisivuja. Nimet ja virat ovat vasemmalla.
Tehkää valintanne ja painakaa kunnolla oikeaa kohtaa -
teräsneulalla, joka on kiinni äänilaskurissa.
Tehtyänne sen ottakaa esiin paperinen äänestyslippu -
ja tarkastakaa sen selkäpuolelta, ettei siellä ole -
rei'ityksestä jääneitä paperinpaloja eli reikäkortin keräymäjätettä.
IBM:n väki tykkää kutsua niitä chadeiksi.
Jos olisin tehnyt näin kovasti töitä koulussa, olisin kunniataululla.
Lainaakohan veljesi autoaan taas?
En usko. Pari ensimmäistä kertaa eivät haitanneet häntä, mutta en tiedä enää.
- En kestä enää päivääkään tuossa bussissa. - En minäkään.
Vihaan sitä. Ehkä jos olisin pilvessä.
Se olisi hyvä, bussissa tai ei.
Kaverit. Olette tänään Glendalen-Pasadenan bussissa.
Ei, itse asiassa tulimme kertomaan, että saimme auton täksi päiväksi, Wade.
- Coopin veli pelastaa jälleen. - Niinkö?
Mieti, kuinka monta vanhusta voimme auttaa äänestyspaikalle autolla.
Mielestäni meistä on paljon enemmän hyötyä omillamme.
Hienoa. Ehkä saatte suostuteltua heidät mukaanne.
- Kaikki vähäkin lasketaan, vai mitä? - Mitkä piirit te hoidatte?
Dwayne ja minä pysymme kampanjan päämajassa tänään.
Siten voimme hoitaa kaikki ongelmat, joita ilmenee.
Saimme jo puhelun varastetuista äänestyskoneista piiristä 180.
- En tunne seutua. - Se on mustien aluetta.
- Niinkö? - Te ette koulubusseilla kiertänytkään.
Meillä taitaa olla enemmän yhteistä kuin luuletkaan.
Onnea.
- Enää tarvitsee hankkia auto. - Asiat tärkeysjärjestykseen.
Herra Buckley.
- Niin, neiti... - Janacek.
Lupasitte minulle sunnuntaina haastattelun senaattori Kennedyltä.
Näin ei tapahtunut, kuten ei seuraavaksi lupaamananne maanantainakaan.
- Pyydän vain viittä minuuttia. - Uskoakseni käskin myös -
- ottaa yhteyttä hänen lehdistösihteeriinsä. - Jätin herra Mankiewiczille 20 viestiä.
Haluaisitteko sitten liittyä vapaaehtoisten seuraan busseissa?
Haluan vain viisi minuuttia senaattori Kennedyn seurassa.
Onko hänellä aavistustakaan Tšekkoslovakian tilanteesta?
Sensuurilaki on kumottu, ja kansa puhkuu tarmoa.
Bobby Kennedy on innoittaja tšekkoslovakialaisille.
Olette kommunistilehden kommunistitoimittaja maasta, joka on Neuvostoliiton liittolainen.
Tajuatteko lainkaan, miltä tapaamisenne näyttäisi senaattorin kannalta.
"Tehdään tiettäväksi"?
Melkein kuin lisäisi vain E-kirjaimen vastaavan englanninkielisen sanan perään.
- Melkeinpä. - Jatketaanpa sitten.
"Työntekijöille tulee ilmoittaa heidän oikeudestaan äänestää"?
- Voisitko tavuttaa? - L-O-S.
- Rakkaudesta vai rahasta? - Anteeksi kuinka?
Menetkö naimisiin rakkaudesta vai rahasta?
Pelastan koulukaverini hengen menemällä naimisiin hänen kanssaan.
Sitä on liikkeellä nykyisin.
Valtio maksaa puolisolle 135 dollaria kuussa.
- Eli kyse ei todellakaan ole rahasta. - Oma liittoni perustui rakkauteen.
Hän oli komein koskaan näkemäni mies.
Näytti aivan elokuvatähdeltä.
Hän olisi saanut kenet tahansa, mutta valitsi minut.
Sinäkin valitsit hänet.
Niinhän se taitaa olla.
- Minkä värinen hääpukusi on? - Hieman laventelinsinistä vaaleampi.
- Haluaisitko pukuun sopivaa kynsilakkaa? - Mikäpä siinä.
- Onko teillä isot häät? - Ei, isäni ei suostu siihen.
Hän päättää asioista.
Isäni on sotaveteraani.
Hänen mielestään puolisoni Williamin pitäisi hyväksyä mikä tahansa palveluspaikka.
Mikäli hän on naimisissa, hänet sijoitetaan Saksaan.
Poikamiehenä hän joutuisi todennäköisemmin eturintamalle.
Isäni mielestä hän on pelkuri.
Mitä mieltä sinä olet?
Yhä useampia nuorukaisia palaa rintamalta ruumisarkuissa.
Viime viikolla kaksi vuosikurssiltani.
Mikäli olisin voinut naida heidät, ja siten pelastaa heidät, olisin tehnyt sen.
Joten kunnes joku valtaapitävä kertoo minulle syyn Vietnamin miehitykselle...
En tiedä.
Sinusta tulee hotellin kaunein kesämorsian tälle päivälle.
- Englanniksi ja espanjaksi. - Erinomaista.
Olen uhrannut tälle paikalle kuusi vuotta elämästäni. Se on kaikkeni.
Saat minulta hyvät suositukset. Löydät helposti uuden työpaikan.
En halua uutta työpaikkaa, Paul.
En ole varma, onko minulla kyseistä salkkua mukanani.
Olemme kolme tuntia teitä jäljessä.
Toistaisitko? Ei. Tarkoitin, että olemme kolme tuntia New Yorkin aikaa jäljessä.
- En voi olla varma. - Voi pahus.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Jotain typerää.
- Ei, ei. Kuuntelen kyllä. - Tiedätkö ne mustat kengät?
- Mitä? - Sanoin, että se on typerää.
Soitan sinulle takaisin.
Ostin tämän leningin mustien kenkien kanssa, jotka unohdin pakata.
Pakkasin kuusi muuta paria, joista yksikään ei ole musta.
Minulla on kaksi paria tennistossuja, jos haluat pelata myöhemmin.
Naisten on pakattava jokaista tilaisuutta varten, -
joten on mahdotonta matkustaa kevyesti.
Tänään on muodollinen tilaisuus, joten toin muodollisen puvun.
Koska Jumalalla on huumorintajua, minulla on varasuunnitelma.
Tosin tämä on tuplamunaus. Kaksi mustaa leninkiä, muttei mustia kenkiä.
Ajattelet varmaan, että kuka hemmetti välittää, minkä väriset kengät hänellä on?
Usko minua, naiset huomaavat.
Sanot siis, että sinun täytyy mennä ostoksille.
Ostamaan kengät.
Mustat kengät.
Ainakaan minun ei tarvitse nousta kolme kertaa yössä vessaan.
Minä sentään pääsen sängystä ylös mennäkseni sinne.
Shakkimatti. Aina kun teet siirron ollessasi turhautunut tai vihainen, -
se johtaa katastrofiin.
Voittaisinpa sinut edes kerran, Casey.
Haluaisin kuolla tietäen, että olen voittanut sinut. Muuta en pyydä, Herra.
- Jatka rukoilemista. Hei, Paul. - Hyvät herrat.
Haluaisitko tulla vanhemman herrasmiehen tilalle, jonka on mentävä päiväunille?
Nelson, sallithan? Olisit voinut säästää tornisi, -
- uhrata yhden sotilaan ja kääntää pelin voitoksesi. - Nyt sinä sen sanot.
- Herra Fallon. - Hei, pentu, tule tänne.
Kaunis tyttö. Tule tänne. Se on kaunis pikku otus.
- Kuinka vaimonne voi? - Loistavasti. Illan näytös on loppuunmyyty.
- Saatteko henkilökunnaltamme kaiken tarvitsemanne? - Kyllä saamme.
Jefferson sanoi kerran Yhdysvalloista, että olemme ihmiskunnan viimeinen toivo.
Sitä haluan Yhdysvaltojen olevan. Tämä on antelias ja humaani valtio.
Sitä haluan tämän maan edustavan.
En väkivaltaa, laittomuutta, epäjärjestystä, -
vaan myötätuntoa, rakkautta ja rauhaa.
Niitä maamme pitäisi edustaa. Ja sen myös teen, jos minut valitaan presidentiksi.
"Sen myös teen, jos minut valitaan presidentiksi."
- Hei. - Hei.
- Niin? - Olimme täällä eilen.
- Niin? - Me...
Ostimme vähän...
- Tavaraa. - Ostimme tavaraa sinulta eilen.
- Kerros? - Neljäs.
Sinne minäkin olen menossa.
Tunnen sinut, enkö vain? Oletko täällä töissä?
Puhelinvaihteessa. Entä sinä?
Keittiössä. Ruoka ja juoma.
Se varmasti voittaa puhelinvaihteessa istumisen.
En minä valita, sen on vain oltava jotain parempaa kuin -
"Hyvää huomenta, Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?"
- Ruoho on aina vihreämpää. - Työsi kuulostaa jännittävämmältä kuin minun.
Ole hyvä vain. Tänään toimitusjohtajamme haluaa minun kertovan -
kaikille meksikolaisille työntekijöillemme, että he saavat käydä äänestämässä.
Teidän jälkeenne.
- Nähdään. - Varmasti.
- Näkikö kukaan sinua? - Ei.
Mitä te etsitte?
Halusimme vain saada toisen sätkän.
Mitä te etsitte?
Se on kamerani.
Johan sanoin, että vain uuden sätkän.
Ei, ei, ei.
- Selvä. - Ei.
- Ehkä meidän pitäisi lähteä. - Voisimme tulla huomenna uudestaan.
Mitä te etsitte?
Nyt en ymmärrä.
Et ymmärrä, koska et kuuntele sanojani.
Et kuuntele sanoja kysymyksessä, ystäväni.
Voisimmeko vain saada sen sätkän?
- Selvä. Miksi? - Sitten voimme lä...
- Miksi? - Miksi haluatte sätkän?
- Miksi haluan sätkän... - Sillä pääsee pilveen.
- Miksi kyselet niin paljon? - Selvä, selvä.
Miksi sitten haluatte pilveen?
Koska se tuntuu hyvältä.
- Bingo! Koska se tuntuu hyvältä. - Aivan.
Haluatte pilveen, koska se tuntuu hyvältä!
- Eikö niin? - Niin.
Väärin!
- Mitä? - Miksi se on väärin?
Koska se on pakenemista.
Sitten varmaankin kerrot meille, mistä muusta syystä -
haluaisimme pilveen kuin siitä, että se tuntuu hyvältä?
Koska se on tapamme päästä lähemmäksi -
Jumalaa.
Sitä te etsitte.
- Ette vain tienneet sitä. - Ennen kuin nyt.
- Minulla ei ollut aavistustakaan. - Minä tiesin.
- Kiittäkää Jumalaa minusta. - Ilman muuta.
Voisimmeko nyt saada sen sätkän?
Oletteko kokeilleet LSD:tä?
- Hei. - William.
En saanut unta viime yönä, ja minun oli pakko lähteä ulos.
Vanhempani saavat minut hulluksi.
- Etkö aio pyytää minua sisään? - Totta kai.
Tuo mekko näyttää upealta.
- Se tuo huonoa onnea. - Mikä?
Jos sulhanen näkee morsiamen hääpuvussa ennen häitä.
- Onko nyt parempi? - Senkin hupsu.
- Onko tätä mahdollisuus aikaistaa? - Yhdeksältä.
Minusta se on häille myöhäinen aika. Kappeli on varmasti täynnä tiistaisin.
Kesäisin kyllä.
Sinun ei olisi tarvinnut hankkia minulle tätä huonetta.
Veljeni ja perheeni arvostavat tätä todella, Diane.
Se merkitsee paljon meille kaikille.
Varsinkin minulle.
Toivoin aina, että häistäni tulisi elämäni mahtavin päivä.
Jokaisen pikkutytön unelma.
Valkoinen mekko, iso hääkakku, -
satoja vieraita.
Tämä on pelkkä todistus, Diane.
Voit silti saada kaiken sen.
Niin.
Jos nämä häät pitävät sinut pois Vietnamista, niin se on sen arvoista.
Niin on.
- Onko tämä kokin erikoinen, Edward? - Miguel, en pysty parempaan.
Paskapuhetta. Näen, että annat mustille hyvää ruokaa.
Samoin valkoisille. Eivät he joudu syömään tätä koiranruokaa.
Onko tämä käytävä läpi joka päivä, Miguel?
Joka päivä, kun syrjit ruskeita, Edward.
- Sinä syrjit ruskeita. - Minä syrjin ruskeita.
Aivan. Pidetään ruskeat kurissa.
Lähetetään ruskeat takaisin rajan taakse senoritojensa ja paputahnojensa luokse.
Me emme tulleet rajan yli, raja tuli meidän ylitsemme.
Ja senoritamme ovat parempia kuin isohanuriset, uppopaistettua kanaa mussuttavat mammanne.
Haistatteko tuon? Kappas vain. Ikiomaa -
erikoistani, marjapiirasta. Suoraan uunista tulleena.
Mutta koska sinun täytyi sotkea mammani tähän... Ole hyvä, Jose. Nauti.
- Älä nyt, kaveri. - "Älä nyt, kaveri."
Meksikolaispojat eivät osaa soittaa suutaan. En ymmärrä, miksi edes yrität, Miguel.
- Niin. - Mitä sinä siitä tiedät?
Tiedän, että minulla on piirasta ja sinulla ei ole.
Tavan takinkääntäjä.
Eikö olekin hyvää, Jose?
Sain reseptin isoisoäidiltäni.
- Anna minun maistaa tuota, hyvä veli. - Emme ole veljeksiä, amigo.
Emmekä me ole amigoja, ve-li.
Ota siitä.
Teetkö sinä tuplavuoron, kuten me muutkin?
No en todellakaan.
- Oletkin varmasti ainoa. - Niin. Tiedätkö miksi?
- Miksi? - Olen liian komea siihen.
Et tee tuplavuoroja, koska valkonaamat pelkäävät sinua.
He pelkäävät, että teet Huey Newtonit ja käyt väkivaltaiseksi.
He eivät nimittäin vielä pelkää meitä, Jose.
Eivät vielä, mutta jonain päivänä kyllä pelkäävät.
Saamme ansaitsemamme kunnioituksen. Otamme Kalifornian, oman maamme, takaisin.
Haluan, että unohdat vihamielisyytesi keittiössäni, nuorimies.
Haluan, että otat kätesi olkapäältäni, musti.
Hyvä on, jatka vain.
Muutamalla ensimmäisellä kerralla kun yritin tehdä tätä jälkiruokaa, -
en onnistunut siinä.
Ensin liian vähän sokeria, sitten liikaa, en löytänyt sopivaa määrää.
Tajusin, että yritin liikaa.
Yritin saada sen maistumaan samalta kuin äitini tai hänen äitinsä tekemänä.
Piiraassani ei ollut runoutta, ei sellaista valoa.
Sitten tajusin, että yritin liikaa, -
että se maistuisi samalta kuin äitini tekemä tai hänen äitinsä tekemä.
Sen piti kuitenkin olla Edwardin luomus.
Sen täytyi syntyä minusta.
Sinulla, Miguel, ei ole paskan vertaa annettavana.
Sinussa ei ole runoutta, ei sitä valoa.
Kukaan ei katso sinua ja sano, -
"Hitto vie, katsokaa nyt tuota Miguelia.
Haluan osan siitä, mitä hänellä on."
Sinulla on vain vihasi.
- En ole vihainen. - Anteeksi, en kuullut sinua.
- Puhu nyt vain... - Sanoin, etten ole vihainen!
Hyvä on.
Olin ennen aivan kuten sinä. Minussakin oli vihaa.
Martin Luther Kingin kuoleman jälkeen...
Vihaa, jollaista et voi edes kuvitella.
Valkoiset eivät yritä pitää sinua aisoissa, Miguel.
Valkoiset eivät vain pidä siitä, että heidät ahdistetaan nurkkaan.
He tulevat vielä järkiinsä.
Teidän on vain saatava se näyttämään heidän idealtaan.
Heidän täytyy tuntea olevansa suuria vapauttajia.
Aivan kuin se olisi ollut alusta asti heidän annettavana.
Antaa heidän pitää se.
Jos siihen ei kerran muuta tarvita, niin antaa heidän pitää se.
Ymmärrätkö?
Jose ainakin ymmärtää, etkö vain?
Ymmärrän.
Edward. Leijaileeko toimistooni kuuluisan marjapiiraasi tuoksu?
Kyllä, herra Timmons. Otin juuri tuoreen pellillisen uunista.
Pidän huolen, että joku tuo sitä suoraan toimistoonne.
"Joku tuo sitä suoraan toimistoonne."
Pomon lemmikki.
Minä en sentään työskentele tuplavuorossa tänään, amigo.
LSD kehitettiin vuonna 1938.
Se on houkutteleva, mutta petollinen.
Ero hyvän ja huonon olon välillä, -
riippuu täysin siitä, kuinka hyvin pääset irti todellisuudesta.
Antaudu täydellisesti sen vietäväksi.
Oletteko valmiina henkilökohtaiseen suhteeseen Jumalan kanssa?
Hyvä on. Suu auki.
Kielen alle.
Keksitkö jo, mitä teet Dodgersien lipuilla?
- Tunnen pari kaveria, jotka haluaisivat ostaa ne. - En myy niitä, Miguel.
- Montako kertaa minun tarvitsee sanoa siitä? - Paljonko niiden nimellisarvo on?
- Noin 4,50 dollaria kappaleelta. - Saan niistä helposti kymmenen dollaria.
- En myy niitä. - Haluan koko paikan täyteen ilmapalloja.
Haluan ihmisten joutuvan kahlaavan tiensä pallomeren lävitse.
- Ilmapallot eivät takaa vaalivoittoa, Wade. - Mutta ne näyttävät paremmalta TV:ssä.
McCarthy ei halua pitää voittopuhetta Oregonissa suuren voiton jälkeen.
He laittavat kamerat päälle ennen kuin äänestyspaikat sulkeutuvat, -
joten meidän täytyy näyttää siltä, kuin olisimme jo voittaneet. Se antaa paremman kuvan meistä.
Dwayne, sinua tarvitaan heti yläkerrassa.
- Sosialisti. - Mikä se on?
Sanoitte minun kirjoittavan kommunistilehteen kommunistimaassa.
- Se on sosialistilehti sosialistimaassa. - Kommunismia kuitenkin, neiti Janacek.
Maani uudistaa sosialismille inhimilliset piirteet.
Katsokaa ympärillenne.
Muutaman tunnin kuluttua tässä huoneessa on satoja ihmisiä, jotka joko juhlivat voittoa -
tai päivittelevät tappiota, siitä syystä, että Amerikassa noudatetaan demokratiaa.
Jos pystytte kertomaan, koska moista tapahtui viimeksi maassanne, -
saatte viisi minuuttia senaattorin kanssa.
Totta helvetissä uhkailen teitä! Tässä ei ole kyse vain varastetuista äänestyskoneista.
Ymmärrämmekö toisiamme?
- Helkkari sentään. - Mitä nyt?
Wattsin äänestyspaikan ulkopuolella on poliisin tarkkailuasema.
Järjestelmä on jälleen kerran meitä vastaan.
Katsoin eilen paikallisuutisia.
Se, mitä saattueessa tapahtui, antoi minulle toivoa.
Kymmenet tuhannet tummaihoiset ja meksikolaiset hyppivät Kingin auton edessä, -
nykivät häntä vaatteista ja repivät häntä kengistä. Häntä rakastettiin.
Nyt kun tohtori King on poissa, ei ole muita kuin Bobby.
Ei ketään muuta.
Miltä teistä tuntui, kun senaattori kulki Prestonburgin läpi?
Se oli yksi hienoimmista päivistä, joita olemme kokeneet tässä kaupungissa.
Erityisesti nuorten mielestä. Häntä rakastetaan.
Miten hänen näkemisensä vaikutti teihin?
Olen jälleen hieman ylpeämpi saadessani olla amerikkalainen.
- Näittekö senaattorin? - Kyllä näin.
- Miltä se tuntui? - Olin onnellinen päästessäni kättelemään häntä.
Senaattori, olette saaneet päätökseen toisen kiertuepäivänne.
Oletteko oppineet jotain merkittävää tällä matkalla?
Ihmiset elävät vieläkin vaikeita aikoja.
Tällä puolen maata on edelleen huomattavaa nälänhätää.
Suurella osalla näistä ihmisistä ei ole toivoa paremmasta tulevaisuudesta.
Monet heistä työskentelivät hiilikaivoksilla.
Hiilikaivosten sulkeuduttua, heillä ei ole työpaikkaa. Tulevaisuudesta ei ole toivoa.
Uutta teollisuutta ei tule. Miehiä koulutetaan valtion ohjelmissa, -
mutta ohjelman loputtua ei ole töitä -
leikkauksien ja budjettivaateiden takia.
Jopa koulutusohjelmia supistetaan, -
jolloin ihmiset jäävät tyhjän päälle.
He ovat epätoivon vallassa.
Vaikka maamme onkin vauras, -
tämä sietämätön tilanne vaikuttaa meihin kaikkiin.
Voimme tehdä asioita ympäri maailmaa, mutta mielestäni meidän pitäisi -
tehdä jotain omille kansalaisillemme.
Se on ohi.
Oletko kunnossa?
- Haluatko puhua siitä? - En oikeastaan.
- Puhuminen saattaa auttaa. - Ei tällä kertaa.
Hyvää huomenta, Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?
Yhdistän hänen huoneeseensa. Mukavaa päivänjatkoa.
Hyvää huomenta, Ambassador-hotelli, mihin voin yhdistää puhelunne?
Odottakaa hetki.
Tule, tyttö.
On kesän poistomyynti. Kaiken on lähdettävä!
Tuo paska. Tämä paska aivan varmasti.
Kaikki on ihan kunnossa.
- Haluan, että katsot minua. - Katson.
- Minun silmin. - Ei.
- Tämä on kivuliasta. - Turpa kiinni.
Pidä turpasi kiinni. Ei, pidä turpasi kiinni.
En näe mitään.
Mitä olit sanomassa?
- Hei. - Hei.
Tajusin, etten ole rukoillut aikoihin.
Ajattelin, että se saattaisi olla hyvä ajatus.
- Minkä puolesta rukoilemme? - Minkä tahansa haluat.
Maailmanrauhan, sairaiden isovanhempien, paremman työn.
Uskotko todella, että rukouksiimme vastataan?
Joihinkin vastataan.
Rukoilin, että veljeni palaisi Vietnamista ehjänä, -
ja hän palasi.
Vastausta rukoukseen voisi kai kutsua ihmeeksi.
Siinä tapauksessa rukoilen, että vanhempani tulevat paikalle tänään.
Se vasta olisikin ihme.
Muistan sinun sanoneen jotain ystävyysottelusta, John.
Shakki taitaa olla vähän kuin elämä.
Se pelottaa ihmisiä, siksi kehitettiin tammi.
- Olet yhä shakíssa. - Elämäni tarina.
Millainen se tarina mahtaa olla?
Sellaista ei ainakaan juorulehdistä löydy.
Se on hyvä.
Meillä on hetkemme, kuten kaikilla aviopareilla, mutta...
- Mutta sinä jäit? - Tosimiehet jäävät.
He taistelevat, eivätkä lähde karkuun.
Niin.
- Sinun vaimosi? - Hän on menehtynyt.
- Kuoli viime vuonna. - Kadutko mitään?
Olisin kai voinut viettää enemmän aikaa kolmen lapseni kanssa.
Lapsenlapsia on kahdeksan.
Luulen jääneeni paljosta paitsi ollessani täällä koko ajan töissä.
Täytyy kyllä sanoa, että niinä päivinä työ oli elämä, koska elämä riippui työstä.
Vaimoni sanoi minulle kerran: "John, taidat rakastaa sitä hotellia enemmän kuin minua. "
Ehkä hän oli oikeassa. Sinulla oli edelleen shakki.
Hei.
Eiköhän koko henkilökunta tiedä viiden vuoden jälkeen meidän olevan naimisissa, Paul.
Joten on varmaankin turvallista antaa pieni suukko silloin tällöin.
Sinun täytyy syödä useammin kuin kerran kahdessa viikossa.
Salaattia? Tässäkö kaikki?
Kyllä. Sinulla oli aikamoinen aamu.
- Jolloin sinä vain nukuit. - Nimilapussani ei lue toimitusjohtaja.
Voin vaihtaa paikkaa kanssasi. Voin olla tähtien stylisti.
Voit aloittaa Virginia Fallonista.
Selvä.
Niin surullista. Se nainen.
Tänään on hänen viimeinen esityksensä.
Häntä ei ole varattu tänne ennen ensi syksyä.
- Voimmeko mennä lomalle sillä viikolla? - Kävitkö äänestämässä?
Yritin, mutta jono oli liian pitkä.
Minulla on joitain...
Kyllä, ehdotukseen yksi, joka koskee veteraanien liiton säädöksiä.
Ei kakkoselle. Mills valvojaksi, ei Hahn. Cranston, Sheinbaum.
Tietysti Bobby. Lisäksi...
Mitä?
Mitä? Mikä nyt on?
Hiuksesi ja pukusi voivat olla 1968-vuodelta, -
mutta asenteesi on suoraan 1920-luvulta.
Jos he eivät saa sopimusta lukkoon tämän päivän aikana, olemme ulkona...
Hän tuli juuri sisään.
- Olet paras. - Kiitos.
- Hyvää päivää, herra Fallon. - Päivää, Mario.
Tim, tiesitkö, että Marion perhe on Portofinosta?
Vietimme siellä kaksi viikkoa viime kesänä. Tim suorastaan jumaloi sitä paikkaa.
Minun täytyi raahata hänet pois sieltä, jotta hän menisi töihin.
- Saisiko olla vielä jotain, rouva Fallon? - Ei, siinä kaikki, Mario. Kiitos.
Tim voisitko antaa Mariolle...
- Hyvää illan jatkoa. Toivottavasti show menee hyvin. - Kiitos, Mario.
- Päivää, Tim. - Phil.
Virginia heräsi, eikä löytänyt sinua mistään.
- Olimme huolissamme. - Me olimme?
Philillä on paljon kerrottavaa sinulle Vegasista, kulta.
Vai niin? Onko se muuttunut sitten viime kerran?
Hotelleja ja kasinoja keskellä aavikkoa. Onko uhkapelaamisesta päästy eroon?
Varasimme Flamingon, Tim. Neljä viikkoa heinäkuussa.
Minä varasin Flamingon.
Neljä viikkoa Vegasissa keskellä kesää ei ole varaamista, se on tuomio, Phil.
- Tim, älä viitsi. - Ei, älä sinä viitsi.
Kuka helvetti haluaa viettää neljä viikkoa Vegasissa heinäkuussa? Ei kukaan.
- Mitä tapahtui kuvalle jonka lupasit? - Asiat etenevät hitaasti studiossa, Tim.
- Vegasin sopimus on hyvä. - Hyvä kenelle?
Tim, anna jo olla. Ethän sinä siellä joudu esiintymään.
Mitä pirua tämä on, Virginia?
Näyttäisi olevan erittäin laadukasta skottilaista mallasviskiä, Tim.
Luulin, että sovimme tästä.
- En ole juonut koko päivänä. - Olet nukkunut koko päivän.
- Tim, kaikelle on aikansa ja paikkansa... - Usko pois, Virginia, ihmiset syövät välillä.
Voit häipyä syytöksinesi.
Ei sinun tarvitse holhota minua. Etkö halua mennä Vegasiin kuumuuden vuoksi?
Häivy sitten!
Minun ansiostani meillä on tämä kaikki, ei sinun.
- Ei kukaan ole sanonutkaan... - Turpa kiinni, Phil!
Ihmiset tulevat katsomaan minua.
Minua rakastetaan.
Minua he rakastavat.
Joten jos haluan ottaa yhden helvetin drinkin, -
niin minä myös otan, sillä ansaitsen sen.
Se on uusi sopimuksemme, kullanmuru.
Sinulla on viideltä hiustenhoito.
Esiinnyt tasan yhdeksältä.
Sinulla on 45 minuutin tauko, jonka jälkeen esittelet senaattori Kennedyn tanssisalissa.
Yritä pysyä tarpeeksi selvänä, ettet häpäise meitä tulevan presidentin edessä.
Huhujen mukaan joku olisi myymässä halvalla liput tämän illan Dodgers-peliin.
Drysdalen ilta.
- Niin on. - Kuudes perättäinen.
Hän tekee sen tänään.
- Ei ole tapahtunut sitten vuoden 1904, 64:ään vuoteen. - Aivan.
Saat ne.
- Emme ole sopineet hinnasta. - Saat ne ilmaiseksi.
Nauti pelistä.
Olisit voinut vain lähteä, Jose.
Mitä tekisin huomenna?
Kulkisin kaduilla etsien uutta työtä.
Se olet sinä. Pikkumies.
Kuningas Arthurin, pyöreän pöydän ritarien ja taikuri Merlinin tarina. Olethan kuullut?
Olen. Luimme siitä koulussa.
Sitten tiedätkin, ettei Arthur ollut aina kuningas.
Hänkin oli kerran kaltaisesi nuori mies.
Sinä olet nuori kuningas, Jose.
Ystävällinen, huolehtiva, vaatimaton.
Seikkailunhaluinen.
Nöyrimmät kiitokset lipuista, -
nuori veljeni, nuori kuninkaani.
Todella ritarillinen teko.
Edward.
- Säästäthän lipun kantaosan minulle? - Aivan varmasti.
- Antaa mennä, Dodgers. - Niin.
Antaa mennä, Dodgers.
- Hieno lyönti! - 40-0.
Miksi pelaamme vain silloin, kun tulemme Los Angelesiin?
Anteeksi. Tulehan tänne, meidän täytyy jutella.
- Kauanko tämä kama kestää? - En tiedä.
- Minä sekoan ihan justiinsa. - Niin minäkin.
Pelataan tennistä. 14-0.
Mitä nyt?
Hyvä.
Mikä on vialla, Nelson?
En tiedä johtuuko se vanhuudesta, vai enkö vain muista.
Olen alkanut unohtelemaan asioita.
Avaimeni, kävelykeppini, sukkani.
En muista edes, mihin laatikkoon laitan alusvaatteeni.
Tänään eksyin kotimatkalla.
Sitä ei ole ennen tapahtunut.
Ehkä se on vain ohimenevää.
Tämä ei ole ohimenevää, Casey.
Se on vanhenemista.
Vanhat luut, vanha naama, vanha mies.
Vihaan sitä. Vihaan eläköitymistä.
- Se saa minut tuntemaan turhaksi. - Niin.
Maistuisiko kuppi teetä?
- Teetä? - Niin.
Tee on vanhojen valkoihoisten juoma.
- Miten olisi whiskey? - Kyllähän se käy.
Tuplana, jäillä.
30 prosentissa Etelä-Dakotan vaalipiireistä McCarthyn ja Kennedyn äänet ovat tasan.
- Milloin olet viimeksi nukkunut? - Milloin sinä olet viimeksi nukkunut?
Meidän on parasta saada hallituspaikkoja.
- Varaan ulkoministerin paikan. - Siitä vaan.
Minä tahdon jotain vähemmän näkyvää, kuten liikenneministerin paikan.
Kuulostaa tylsältä, mutta jos haluat sitä, voit kysyä asiaa mieheltä itseltään.
Sen teen.
Hän erityisesti pyysi saada tavata sinua.
Hän haluaa kiittää avustasi kampanjassa.
Et ole tosissasi?
Hän lähetti sanan kehitystiimin mukana. Hän haluaa tavata sinut.
Hyvin se menee.
Robert Kennedy ja muutama muu, jotka eivät rekisteröityneet tänä vuonna.
Kymmenessä vuodessa nämä amerikkalaiset perivät ongelmat, jotka jätämme ratkaisematta.
On arvioitu, että seuraavien vuosikymmenten aikana -
ihmisten on alettava käyttää hengityssuojaimia -
New Yorkissa, koska ilmasta on tullut niin saastunutta.
Joka vuosi yksi henkilö hengittää 340 kilogrammaa saastetta.
Sama pätee pienemmissä määrin Yhdysvaltain kaikkiin kaupunkeihin.
Se leviää maaseuduillekin, ellemme pysäytä sitä.
Voimme kehittää autoja vähäpäästöisemmiksi.
Voimme säätää lakeja roskaamisesta, -
jätteiden laskemisesta järviin, jokiin ja ilmaan.
Teollisuuden täytyy tehdä jotakin, kuin myös yksittäisten kansalaisten.
Tämän vaatimuksena on, että te kaikki osallistutte muutoksen tekemiseen.
Uskon, että se muuttaa tätä maata.
- Näytän lihavalta. - Et ole lihava, minä olen.
- Tunnen itseni lihavaksi. - Ehkä se johtuu uimapuvustasi.
- Näytän siis mielestäsi lihavalta. - En sanonut niin.
- Käyttäydyt passiivi-aggressiivisesti. - Älä aloita tuota.
- Aloita mitä? - Olen tosissani. Tuota kallonkutistajahuuhaata.
- Mielestäni et olisi tarvinnut hoitoa. - Se oli silti sinun ajatuksesi.
- Koska olit onneton. - Sitä kutsutaan masennukseksi, Sam.
- Älä puhu noin kovaa. - Sitä kutsutaan masennukseksi.
En ymmärrä, mikä sinua masentaa.
Mistä te oikein keskustelette siellä?
Enimmäkseen masennuksestani.
- Johtuuko se minusta? - Samantha, kultaseni, ei johdu.
Se johtuu minusta.
- Kuinka sinulla ja jumalalla sujuu? - Se on suorastaan kaunista.
- Entä sinulla? - Minä ja Iso J olemme kuin yhtä.
- Meidän on hankittava lisää tätä kamaa. - Niin on.
Apinoiden planeetta.
Apinoiden planeetan katsominen aineissa olisi mahtavaa.
Kuulehan.
Minua epäilyttää...
En ole varma, onko tämä on hyvä ajatus.
Tämä mitä aiomme tehdä.
- William. - En voi sille mitään, -
että tunnen vieväni sinulta jotain. Jotain pyhää.
Naimisiin pitäisi mennä vain kerran, kuten vanhempamme.
Avioliitto ei ole tyhjänpäivänen asia. Se ei ole joutavaa.
Olen valmis tähän.
Olen valmis sydämessäni ja päässäni.
Et vie minulta mitään. Tämä on oma valintani, William.
Aiheutin sinun ja isäsi välirikon.
Isälläni on ongelma sinusta, eikä minusta.
- Se saa oloni tuntumaan paremmalta. - Hän on itsepäinen mies.
Ajattele asian valoisaa puolta: saat 135 dollaria kuussa mitätöintiin saakka.
Entä jos en halua mitätöintiä?
Mitä?
Anteeksi, neiti.
Huonepalvelumme on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa.
- Mistä olette kotoisin? - Tšekkoslovakiasta.
- Sehän on lähellä Neuvostoliittoa? - Onko sinulla karttaa?
Tämä on keittiö, ei kirjasto.
- Koska olet viimeksi syönyt jotain? - En muista.
Ota rauhallisemmin. Saat minut hermostumaan.
Tšekkoslovakia, sehän on -
- kommunistinen maa? - Sosialistinen.
Sosialistinen, kommunistinen. En tiedä paljoakaan niistä asioista.
Jos lukisit lehtiä joskus, et tarvitsisi karttaa löytääksesi Tšekkoslovakiaa.
Missä hyvänsä se onkaan, -
en ymmärrä miksi tapatte omianne niin paljon.
Niinkö? Mitä te sitten teette Vietnamissa?
Haluatko saman kuin eilen, vai jotain hieman erikoisempaa senaattoria varten?
Ei mitään väliä, kunhan se ei tule kasvoilleni.
Selvä. Minulla on jotain mielessä.
Et taida enää hermoilla esiintymisistä?
Hermostun ainoastaan siitä, -
tuleeko ketään paikalle.
Olet Virginia Fallon. Tietysti tulee.
Niin, mutta tiedätkö, olen tulossa vanhaksi.
Ihmiset eivät silloin enää välitä sinusta niin paljoa.
- Näytät upealta. - Niin.
Tiedätkö kun he kutsuvat naista -
muruksi tai -
kullaksi?
Onko kukaan koskaan kutsunut sinua tähtöseksi?
Ei.
Juuri niin. Takaan, ettei kukaan koskaan kutsukaan.
Tiedätkö miksi? Koska meillä -
ei ole yhtä pitkää säilymisaikaa kuin tähtösellä.
Olemme kuin sulavia -
jäätelötuutteja.
Mietinkin, että -
milloin kasvatin tuon tasaisen kohdan takamukseeni?
- Hienoa, kaverit. - Haluaisitteko liittyä seuraan, herra Fallon?
- En soita enää. - Tulkaa nyt, kerran rumpali...
- Tulkaa soittamaan kanssamme. - Tule tänne, Tim.
- Mikä on seuraavana vuorossa? - Luulisin, että "Don't jive me now".
- Tunnen sen. - Selvä.
Jotta voit kuunnella peliä illalla.
- Miguel. - Älä jää kiinni Timmonsille.
Kiitos.
En ikinä osannut laulaa.
En pysynyt nuotissa.
En edes joululauluissa.
Mieheni yritti aina saada minua laulamaan.
Pilaillakseen.
Minun kustannuksellani, luulisin.
Olemme kaikki huoria.
Jokainen meistä. Toisille vain maksetaan siitä.
Olen pahoillani.
- Ei se mitään. - Se ei ollut kovin mukavaa.
Ei se mitään.
Olen juoppo. Kamala juoppo.
Minä todella olen.
Välillä olen myös kauhea ihminen.
Sinä vaikutat erittäin...
Vaikutat todella mukavalta naiselta.
Olet ollut erittäin ystävällinen minulle.
Olen pahoillani. Ei sinun tarvitse kuunnella tätä.
Yritän parantua tästä.
Jostain syystä en vain pysty parempaan.
Tämä on suuri ilta minulle, esittelen senaattorin.
Tim on todella innoissaan siitä, että esittelen senaattorin.
- En osaa päättää. - Nuo kengät ovat hienot, ja sopivat hänelle hyvin.
Hyvä on. Otan ne.
Haluatko sovittaa niitä ensin, kävellä niillä hieman?
- Etkö kokeile miltä ne tuntuvat? - Kyse ei ole tuntumasta, vaan ulkonäöstä.
Ja ne näyttävät loistavilta.
- Selvä. - Tuon ne teille.
- Mitä olemme oikein tehneet? - Mitä tarkoitat?
Entä jos Dwayne on oikeassa, ja Kennedy häviää?
Voimme unohtaa kaiken sen. Olen 19, en halua lähteä Vietnamiin, Jimmy.
Haluatko sinä?
En.
Mokasimme tänään, Jimmy.
- Meidän olisi pitänyt tehdä tehtävämme. - Coop, ei se mitään.
- Se olisi vain kaksi miestä koputtelemassa ovia. - Ei olisi.
McCarthy tuli 230 äänen päähän Johnsonista New Hampshiressa. 230 ääntä.
Olisimme voineet koputtaa 230 oveen tänään. Olen yksin käynyt yli sadalla ovella.
Jos se saa olosi paremmaksi, voimme lähteä kiertämään, paikat ovat auki...
Liian myöhäistä. Niin se vain on.
Emme voi tehdä mitään asialle. On liian myöhäistä.
Meidän pitäisi pyytää häneltä anteeksi, koska emme tehneet osuuttamme.
- Entä jos hän häviää meidän takiamme? - Rauhoitu, mies. Pelotat minua.
- Hän on kunnossa. - Anteeksi.
Olen pahoillani.
- Oletko edelleen pilvessä? - En.
Ehkä hieman.
- Emme tilanneet tätä. - Teidän täytyy syödä jotain.
Miksi?
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun olette aineissa?
Silmänne ovat kuin lautaset.
Mitä sinä siitä tiedät? Olet Iowasta.
Ohiosta.
Luuletko Kalifornian olevan ainoa paikka, jossa käytetään LSD:tä?
Olinko noin selvä tapaus?
Daryl.
Miten voin auttaa?
Kennedy sanoo, että jos hän ei voita Kaliforniassa, hän putoaa pois vaaleista.
- Jack? - Mitä?
Muistutanko mielestäsi enemmän Jackieta vai Etheliä?
- Mitä tarkoitat? - Jos sinun täytyisi valita, kumpaa muistutan enemmän tyyliltäni?
- Jackie Bouvieria vai Etheliä? - Oletko tosissasi?
Sano nyt, valitset vain toisen.
Samantha.
- Mitä? - Milloin tunnet itsesi Samanthaksi?
En tiedä.
Sehän oli vain leikkiä.
Älä viitsi, se oli vain leikkiä.
- Mitä? - En pysy mukana.
- Minkä mukana? - En pysy sinun mukanasi.
Tässähän minä olen.
Niin, nyt sinä olet.
Samantha.
Sinä olet enemmän kuin kengät jalassasi -
tai suunnittelijan puku päälläsi.
Olet enemmän kuin käsilaukku, jota kannat tai rahat siellä sisällä.
Sinä ja minä olemme enemmän -
kuin tavarat ja asiat elämässämme.
Jossain asioidemme ja tavaroidemme keskellä olemme me.
En halua menettää meitä.
En minäkään halua menettää meitä.
- Kop kop. - Hei.
Onko nuori neiti töissä täällä?
Jonkun täytyy tuoda leipää pöytään.
Viimeinkin myönnät sen.
Olen alipalkattu ja aliarvostettu.
Paskat.
Monesko vuoropari?
Viimeinen neljännestä. Ei juoksuja Pittsburghille tähän mennessä.
Kesti kauan päästä tähän tilanteeseen.
Maaliskuun 14: melko tapahtumaköyhä yksi-nolla tulos.
Maaliskuun 18: yksi-nolla tulos.
Maaliskuun 22: ihmiset alkavat puhua; kaksi-nolla tulos.
Maaliskuun 26: he alkavat ottaa tämän vakavasti.
Maalyönti ensimmäiselle pesällä, väärä.
Erotitko Daryl Timmonsin tänään?
Kyllä. Hän on rasisti, muiden asioiden lisäksi.
Millainen se nainen on?
Anteeksi kuinka?
Nainen, jonka kanssa makaat.
Millainen hän on?
En tiedä, mistä puhut.
Emme tee tällaista.
Muut tekevät tätä, Paul, mutta me emme.
Ihmiset kertovat minulle koko ajan, kuinka onnekas olen ollessani naimisissa kanssasi.
Kuinka ihana olet.
Ja minä olen samaa mieltä.
Sanon: "Kyllä, hän on ihana.
Kyllä, -
olen onnekas."
En siksi, että minun pitäisi.
Vaan koska haluan.
Koska sinä olet ihana.
Ja niin paljon muuta. Olet...
Olet vahva.
- Olet mahtava isä niille lapsille. - Voi luoja.
- Ebbers, sinä kusipää! - Anna tulla.
- Rauhoitu. - Lopettakaa.
- Sinun ei tarvitse odottaa viikon loppuun! - En minä sitä suunnitellut.
- Rauhallisesti! - Lopeta jo.
No niin, takaisin töihin.
Voisinpa jäädä.
Vaali sinä sitä, että kotonasi on edelleen joku huolissaan sinusta ja välittää sinusta.
Kiitos whiskystä. Tehdään sitä useammin.
Se saa tuntemaan, että minulla olisi vielä pari.
- Tietysti pelimme on aivan eri asia. - Ehkä huominen on anteeksiantavampi.
Sinä aina...
Aina voitat minut shakissa, John. Ja aina voitatkin.
- Siksi pelaat kanssani. - Ehkä olet oikeassa.
Ja huomenna ja huomenna, aina vain huomenna.
- Hyvää yötä. - Nuku hyvin. Kerro terveisiä Dorothylle.
- Kerron. - Hyvää yötä.
- Iltaa, herra Casey. - Hei, Morris. Käytäisiinkö kahvilla?
Minun täytyy ruokkia kissat. Eikö sinulla ole kotia mihin mennä, John?
Nähdään huomenna. Hyvää yötä.
- Senaattori Kennedy? - Senaattori!
- Senaattori Kennedy, tännepäin. - Olkaa hyvä ja väistykää.
Senaattori Kennedy. Tervetuloa Ambassador-hotelliin.
Kiitos paljon.
Tämä on CBS:n uutisten erikoislähetys Kalifornian esivaaleista.
- Tässä Walter Cronkite. - Kuten kerroimme hetki sitten, -
äänten laskeminen voi olla kovin hidasta Kaliforniassa tänään.
Äänestäminen on ollut harvinaisen mutkikasta, ei pelkästään laskeminen -
ensikertaa tänä vuonna, vaan koko lippuäänestys prosessi.
CBS:n uutisten kirjeenvaihtaja Mike Wallace -
voi ehkä antaa meille jonkin selityksen äänestyksestä ja sen toteutuksesta.
Itse äänten laskenta etenee erittäin hitaasti tänään Kaliforniassa, Walter.
Suuri osa kaupungista, mukaan lukien 7000 aluetta Los Angelesin piirissä, -
käyttää uutta automaattista äänestyslaitetta, jossa liput lasketaan tietokoneella.
Voisi luulla sen viittaavan nopeampaan laskuun, -
mutta totuus on, että tämä järjestelmä on hitaampi...
- Hei, David. - Hei, Wade.
No, Dwayne, -
oletko valmis tapaamaan seuraavan presidenttimme?
Ei hän sinua pure.
En olisi siitä niin varma.
Selvä.
Näytä hänelle. Hyvin se menee.
Hyvät naiset ja herrat. Coconut Grove ylpeänä esittää, -
ihanan, lahjakkaan, vertaansa vailla olevan, Virginia Fallonin.
Kiitos. Kiitos.
Kevät 1946. Viimeisen vapaat vaalit maassani.
- Silti kommunistit saivat vallan. - Ette te sitä kysynyt, herra Buckley.
Rauta verho on tippumassa. Dubcek suosii lämpimämpiä suhteita länteen.
Hän on kansan mies kuten senaattori Kennedy. En aio kirjoittaa propagandaa.
Senaattorin pidettyä puheensa, pidetään yksityinen lehdistötilaisuus.
Pidän huolen siitä, että saat tarvittavat kulkuluvat.
Saat viisi minuuttiasi, neiti Janacek.
Kiitos. Kiitos, herra Buckley! Kiitos paljon!
Hidasta, pystyn tuskin kävelemään näissä hassuissa kengissä.
Mutta ne näyttävät loistavilta.
En tiedä, milloin syntymäpäiväsi on.
Elokuun kolmas.
En tiedä paljoakaan sinusta, Diane.
Lempiruokaasi, lempiväriäsi.
En tiedä lempikirjaasi tai elokuvaasi.
En edes tiedä, onko napasi kääntynyt sisään vai ulospäin.
Sisäänpäin. Olen yllättynyt, ettet tiennyt sitä.
- Voisivat käyttää samaa lasia useamminkin. - Siellä on aivan täyttä.
Täytyy olla ainakin tuhat ihmistä.
Hyvät herrat. Miten teillä meni?
- Se oli loistavaa. - Niin, olimme aineissa ja kävimme elokuvissa.
Apinoiden planeetta, aineissa...
Sinun pitää kokeilla sitä, se on...
Uutiset suuresta ilosta.
Testi yksi, kaksi.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Hyvät naiset ja herrat, voisitteko kiinnittää huomionne tänne?
Meillä on ilmoitus, jonka haluaisimme kertoa.
16 prosenttia alueista raportoi...
Mikset sinä lukisi tätä?
Tuleva liikenneministeri, Dwayne Clark, naiset ja herrat.
Yli 16 prosenttia alueista ilmoittaa...
- Tunnistan hänen äänensä. - Hän on söpö.
Minun rakkauselämäni tarvitsee huomiota.
Senaattori Robert F. Kennedy.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Näytähän niitä.
- Hyvä tyttö. - Kiitos.
Sinä taidat olla onnenpoika.
Miriam. Mieheni, William.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
Anteeksi.
Etkö ole hieman liian nuori liikenneministeriksi?
- Kuristan hänet vielä. - Tunnistin äänesi.
Niinkö? Työskenteletkö FBI:lle?
Olet nuorempi veli asunnosta 506, joka aina huutaa, ja on aina vihainen.
- Tunnistaisin äänesi missä vain. - Joten työskentelet FBI:lle.
Työskentelen hotellin puhelinkeskuksessa.
Patricia.
Mikä on nimesi, vihainen pikkuveli?
Dwayne. En minä aina ole vihainen.
Tarvitsen uuden laatikon. Jose, tuo jo se laatikko.
Olen tulossa. Anteeksi.
Miten meidän pitäisi pystyä työskentelemään täällä?
En tiedä, mutta en ole ikinä nähnyt näin montaa valkoihoista keittiössä aikaisemmin.
- Hei, Susan. - Hei. Mitäs huumehörhöni tietävät?
En usko, että olen ikinä nähnyt sinua ilman työasuasi.
Mutta olemme unelmoineet siitä.
- Hän on yhä pilvessä. - Enkä ole.
- Kyllä olet. - Sinä se olet edelleen pilvessä.
- Olen pörssivälittäjä. - Minä olen taiteilija.
Taiteen suojelija myöskin. Hän osti taulun tölkkikeitosta, viime kuussa.
- Tölkkikeitosta. - Se taisi olla Campbellsin tomaattia.
- Ei, sipulia. - Tomaattia.
- Hän sanoo tomaattia, minä sipulia. - Se on alkuperäinen Warhol.
- Tiesitkö, että hänet ammuttiin eilen? - Luultavasti joku, joka oli selviämässä, -
- ja tajusi maksaneensa omaisuuden taulusta, jossa on kuva tölkkikeitosta. - Olet ilkeä.
- Saanko kysyä jotain henkilökohtaista? - Kuinka henkilökohtaiseksi haluat mennä?
En kysy nolatakseni sinua, tai mitään, mutta -
kuinka paljon tienaat viikossa?
Ei näitä ihmisiä kiinnosta syöminen.
Sitä paitsi he heittävät ne roskiin kuitenkin.
- Niin. - En ole ylpeä siitä, Dwayne.
Olen vain yksi siskoista, joka yrittää selvitä tässä maailmassa.
Ei, olet paljon enemmän.
Tämä näyttää melko hyvältä.
Takanani oleva taulu näyttää totuuden Kalifornian esivaaleista.
Vielä kourallinen ääniä on laskematta, mutta äänestysanalyysimme -
osavaltion avainalueilta kertoo, että senaattori Kennedy -
on voittamassa suurella erolla.
Luultavasti 52 prosenttia vastaan senaattori McCarthyn 38 prosenttia.
RFK! RFK!
Hyvät naiset ja herrat, -
senaattori Robert F. Kennedy.
RFK!
Haluamme Kennedyn!
Ensimmäiseksi haluan ilmaista -
syvän kunnioitukseni Don Drysdalea kohtaan, -
joka syötti kuudennen perättäisen nollapelinsä tänään.
Toivon, että kampanjallamme on yhtä paljon onnea kuin hänellä.
Mielestäni on selvää, että viimeisimpien analyysien mukaan kykenemme toimimaan yhdessä.
Yhdysvalloissa on ollut meneillään viimeisen kolmen vuoden ajan -
jakautuminen, väkivalta, pettymys yhteisöömme.
Jakautumisesta huolimatta, oli se sitten valkoisiin ja mustiin, köyhiin ja rikkaisiin, -
iän tai Vietnamin sotaan suhtautumisen perusteella, kykenemme toimimaan yhdessä.
Olemme upea, epäitsekäs ja intohimoinen kansakunta.
Aion tehdä tästä kampanjani perustan seuraavan parin kuukauden ajaksi.
Kiitän teitä kaikkia. Nyt suunnaksi Chicago, ja eiköhän voiteta sielläkin.
Kiitos paljon.
Kuuleminen on mahdotonta täällä. Robert Kennedyn voitto petaa välienselvittelyä -
päävaaleissa Richard Nixonin kanssa, -
jonka senaattorin veli voitti kahdeksan vuotta sitten.
Haluamme Bobbyn!
- Hei, Bobby! - Minne olet menossa?
Haluan kätellä häntä. Etkö itse halua?
Bobby!
Tännepäin, keittiön läpi. Senaattori, seuratkaa minua.
William!
Tätä kautta, herra. Seuratkaa meitä.
Tännepäin, keittiön läpi.
Kennedy, senkin paskiainen!
Ottakaa ase!
Päästä irti aseesta!
Pidä heidät poissa!
Hänen kätensä on paikoillaan. Siirtäkää hänen peukaloaan ja murtakaa se, jos on tarpeen.
- Anteeksi! - Pidelkää häntä!
Hakekaa senaattorille lääkäri! Emme tahdo toista Oswaldia.
- Senaattori! - Wade! Anteeksi, Wade!
Anteeksi! Herra, siirtykää!
- Häntä ammuttiin! - Mitä?
- Anteeksi! - Mitä tapahtui?
Joku ampui häntä!
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Naiset ja herrat, rauhoittukaa. Tarvitsemme lääkärin korokkeelle välittömästi.
- Onko Bobbya ammuttu? - Pyydän, rauhoittukaa.
Jos voitte, olkaa hyvä ja poistukaa salista. Tarvitsemme lääkärin korokkeelle nyt!
Onko talossa lääkäriä? Tarvitsemme häntä...
Tämä ei ole päivä politiikalle.
Olen säästänyt tämän yhden mahdollisuuden, tämän päivän ainoan tapahtumani, -
puhuakseni teille lyhyesti väkivallan järjettömästä uhasta Amerikassa, -
joka tahraa maamme, ja jokaisen meistä.
Sillä ei ole mitään tekemistä kenenkään rodun kanssa.
Väkivallan uhrit ovat mustia ja valkoisia, -
rikkaita ja köyhiä, nuoria ja vanhoja, -
tunnettuja ja tuntemattomia.
Kaikkein tärkeimpänä, he ovat ihmisiä, -
joita toiset ihmiset rakastivat ja tarvitsivat.
Kukaan, välittämättä siitä missä hän asuu -
tai mitä hän tekee, -
voi olla varma, kuka joutuu seuraavaksi kärsimään -
jostain järjettömästä vertavuodattavasta teosta.
Silti se vain jatkuu ja jatkuu maassamme.
Miksi?
Mitä väkivallalla on ikinä saavutettu?
Mitä se on ikinä luonut?
Joka kerta, kun kenen tahansa amerikkalaisen hengen -
on tarpeettomasti riistänyt toinen amerikkalainen, -
olkoon se tehty lain nimessä -
tai uhmatakseen lakia, yhden miehen tai jengin tekemänä, -
kylmä verisyydestä tai intohimosta, -
väkivaltaisena iskuna, tai vastauksena väkivaltaan.
Joka kerta, kun revimme elämämme kankaat, -
jotka joku toinen on kivuliaasti, ja taita- mattomasti kutonut itselleen ja lapsilleen.
Joka kerta, kun teemme näin, koko kansakunta on turmeltunut.
Silti me ilmeisesti siedämme väkivallan kasvavan määrän, -
joka ei välitä yleisestä ihmiskunnastamme -
ja vaatimuksistamme niin sanotusta sivistyksestä.
- Hei, Donny, mitä ihmettä täällä tapahtuu? - Senaattori Kennedyä on ammuttu.
Liian usein kunnioitamme rehvastelua, -
kerskailua, ja voiman käyttäjiä.
Liian usein puolustamme niitä, -
jotka ovat halukkaita rakentamaan heidän oman elämänsä, -
muiden ihmisten pirstoutuneiden unelmien päälle.
Mutta näin paljon on selvää: -
väkivalta synnyttää väkivaltaa, -
alistaminen synnyttää kostoiskuja, -
ja ainoastaan koko yhteisön puhdistaminen -
voi hävittää tämän sairauden sieluistamme.
Kun opetat miestä vihaamaan, ja pelkäämään veljeään, -
kun opetat, että hän on alempiarvoinen mies -
johtuen hänen väristään tai uskomuksistaan -
tai politiikasta, jota hän noudattaa, -
kun opetat, että ne, jotka eroavat sinusta, -
uhkaavat vapauttasi tai työtäsi -
tai kotiasi tai perhettäsi, -
silloin opetat myös kohtaamaan toiset, -
et maamiehinä, vaan vihollisina.
Et kohtaamaan yhteistyön merkeissä, vaan valtaamisen.
Sortaaksesi ja hallitaksesi.
Viimein opimme katsomaan veljiämme kuin muukalaisia.
Muukalaismiehiä, joiden kanssa jaamme kaupungin, mutta emme yhteiskuntaa.
Miehiä, jotka ovat sidoksissa meihin yhteisten asumusten kautta, -
mutta eivät yhteisen pyrkimyksen kautta.
Opimme jakamaan vain yhteisen pelon, -
vain yhden ainoan halun, perääntyä toistemme luota.
Vain yhteisen vaikutteen käyttää voimaa erimielisyyksissä.
Elämämme tällä planeetalla on liian lyhyt, -
ja tehtävä työ liian suurta, -
antaaksemme tämän sielun rehennellä -
enää yhtään pidempään maassamme.
Emme tietenkään voi karkottaa sitä ohjelmalla, -
emmekä päätöslauseella.
Mutta voimme kenties muistaa, vaikka vain hetken, -
että ne, ketkä elävät kanssamme, ovat veljiämme, -
että he jakavat kanssamme saman lyhyen elämän hetken, -
että he etsivät, kuten mekin, -
vain mahdollisuutta elää elämäänsä, -
tarkoituksella, ja onnellisesti, -
saavuttaen sen tyytyväisyyden ja täyttymyksen, minkä he kykenevät.
Varmasti tämä side yhteiseen kohtaloon, -
varmasti tämä side yhteiseen päämäärään, -
voi opettaa meille jotain.
Varmasti voimme ainakin oppia, -
katsomaan ympärillämme olevia ihmisiä kumppaneinamme, -
ja varmasti voimme tehdä hieman enemmän töitä, -
sitoaksemme haavamme, ja tullaksemme sydämissämme, -
veljiksi, ja maamiehiksi jälleen kerran.
ROBERT FRANCIS KENNEDY KUOLI HYVÄN SAMARIALAISEN SAIRAALASSA, -
KESÄKUUN KUUDENNEN AAMUNA, 1968. HÄNEN VAIMONSA, ETHEL, OLI HÄNEN RINNALLAAN.
MUUT AMPUMAVÄLIKOHTAUKSEN UHRIT SELVISIVÄT.